Categoria: ANBI

Italijansko združenje biotehnologov se želi jasno izraziti, da je pri ljudeh potek bolezni Covid-19 povzročene z virosom SARS-CoV-2 povsem drugačen kot pri okužbi z virusom Influenca, kateri pri ljudeh povzroča gripo.  Da svoje trditve pojasnimo,  smo pripravili primerjavo z znanimi podatki okužb z virusom Influenca  (sezona 2018-2019) in okužb z virusom SARS-CoV-2, zbranimi do 15. marca 2020.

V sezoni 2018-2019  je bilo v Italiji zaradi okužb z virusom Influenca sprejetih in obravnavanih v enoti za intenzivno terapijo in nego (EITN) 812 posamznikov. V časovnem razponu 33 tednov je zaradi okužbe z virsom Influenca umrlo 205 oseb (8. okt 2018 – 20. maj 2019). Najvišje število hospitalizacij je bilo doseženo v 4. tednu (2019), ko je v EITN potrebovalo pomoč 93 posameznikov. V 5. tednu je umrlo 29 obolelih z virusom Influenca.

Trenutni podatki poteka okužb z virusom SARS-CoV-2 na območju Italije kažejo povsem drugo sliko. Stanje epidemija s SARS-CoV-2 je bilo v Italiji sprejeto v 9. tednu tega leta in teden dni kasneje je bilo na EITN sprejetih 351 obolelih in 131 umrlih zaradi okužbe z virusom SARS-CoV-2 . V današnjem, 11. tednu se je število posameznikov okuženih z virusom SARS-CoV-2 povišalo na 1672 in obenem število umrlih na 1661.  Trenutno stanje zdravstvenega sistema je v večini italijanskih pokrajinah postalo kritično.

Glavni razlog nevzdržnega stanja zdravstvenega sistema vidimo v poteku bolezni Covid-19, saj veliko število posameznikov okuženih z virusom SARS-CoV-2 (do 10 %) pri hospitalizaciji potrebuje intenzivno terapijo in nego, ki povprečno traja 2-3 tedne.  Da se zagotovi ustrezno zdravstveno oskrbo prav vsem posameznikom obolelim z Covid-19 je potreben ogromen napor zdravstvenega sistema. Res je, da je najbolj ogrožena starejša populacija ljudi, predvsem zaradi kroničnih bolezni, vendar okužba z  virusom SARS-CoV-2 ne prizanese nobeni starostni skupini.

In prav zato, pripravite se. Pomagajte svoji državi in pravilno obveščajte ljudi, jim pomagajte in predvsem spoštujte pravila za zaustavitev širjenja virusa SARS-CoV-2. Naredite to zase. Naredite za ljudi, za svojo sodržavljanje in še posebej za najšibkejše.

Hvala.

Włoski Związek Biotechnologów wyjaśnia, że koronawirus ( powodująćy chorobę Covid-19) to nie to samo co grypa.

Aby pokazać jak znacznie on się rożni, porównaliśmy dostępne dane na temat grypy z lat 2018-2019 z danymi zebranymi do 15 marca tego roku na temat Koronawirusa.

W sezonie 2018-2019 grypa była odpowiedzialna za 812 przypadków wymagających hospitalizacji na dziale intensywnej terapii oraz 205 przypadków śmiertelnych na przestrzeni 33 tygodni.  (od 8 października 2018 do 29 maja 2019). Szczytowy moment jeśli chodzi o hospitalizację miał miejsce w 4 tygodniu 2019 roku, kiedy hospitalizowanych było 93 osób, szczyt dla przypadków śmiertelnych przypadł na 5 tydzień roku kiedy zmarło 5 osób.

Dane jakie posiadamy na temat wirusa SARS-CoV-2 powodującego chorobę Covid-19 to zupełnie inny kaliber. Epidemia zaczęła się w 9 tygodniu 2020, a już tydzień później zarejestrowano 351 przypadków hospitalizacji i 131 przypadki śmiertelne. Do chwili obecnej (11 marca) zarejestrowano 1672 przypadków hospitalizacji oraz 1661 zgonów, a sytuacja służby zdrowia w wielu włoskich regionach jest krytyczna.

Największym problemem jest to , że w wielu przypadkach (do 10% zachorowań) konieczna jest hospitalizacja na dziale intensywnej terapii, również młodych ludzi, a terapia trwa ok 2-3 tygodni do czasu przejścia fazy krytycznej. Zapewnienie odpowiedniej opieki wszystkim potrzebującym przez tyle czasu wymaga ogromnego wysiłku ze strony służby zdrowia, na czym cierpią również pacjenci z innymi schorzeniami.

Prawdą jest, że wieszczość przypadków śmiertelnych stanowią osoby starsze, ale tylko dlatego że często zmagają się z innymi schorzeniami i przeprowadzenie intensywnej terapii jest utrudnione z uwagi na słabsza przyswajalność leków. Jednak ta choroba dotyka ludzi w każdym wieku.

Pomóż informować społeczeństwo na temat tej choroby, aby mogło lepiej przestrzegać zasad dzięki którym można zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby. Zrób to dla siebie, dla ludzi na których ci zależy, współobywateli, a przede wszystkim tych najsłabszych.

Dziękuję

De Italiaanse Vereniging van Biotechnologen wil duidelijk maken dat Covid-19 is niet te vergelijken met een gangbare seizoensgriep. Om dit in beeld te brengen, hebben wij de beschikbare data van de griep (seizoen 2018-2019; hier beschikbaar) vergeleken met die van het Coronavirus tot 15 maart 2020, in Italië.

In het seizoen 2018-2019, was de griep verantwoordelijk voor 812 opnames in Intensive Care Unit (ICU) en 205 doden over een periode van 33 weken (8 oktober 2018 – 20 mei 2019). De piek in het aantal ICU opnames was 93 in week 4 (2019) en de piek in het aantal doden was 29 in week 5.

De beschikbare data over SARS-CoV-2 in Italië laten een compleet andere schaal zien. De epidemie begon in week 9 (2020) en een week later waren er 351 ICU opnames en 131 doden. Deze week (11) zijn er al 1672 ICU opnames en 1661 doden, en de situatie voor de gezondheidszorg wordt steeds moeilijker in veel regio’s.

Het grootste probleem is dat in veel gevallen van infectie (tot 10%) een opname op de Intensive Care Unit (ICU) noodzakelijk is, ook voor jongeren, en de behandeling 2 tot 3 weken in beslag neemt. Dit is niet het geval voor de seizoensgriep en kan grote tekorten veroorzaken in het aantal ICUs, personeel, en behandeling van andere patiënten. Het klopt dat vooral ouderen aan Covid-19 overlijden, omdat zij vaker andere (chronische) aandoeningen hebben. Maar ook voor jongere patienten is vaak ziekenhuisopname nodig.

Bereid jezelf voor, ondersteun je nationale en lokale instellingen om de burgers goed te informeren en de maatregelen in acht te nemen om de verspreiding van het Coronavirus in te dammen. Do het voor jezelf, voor je naasten en in het bijzonder voor de zwaksten onder ons.

Hartelijk dank.

Italian Bioteknikoiden Yhdistys haluaa tehdä selväksi, että Covid-19 ei ole aivan kuin pelkkä flunssa. Tämän tekemiseksi vielä selvemmäksi olemme verranneet influenssasta saatavilla olevia tietoja (kausi 2018-2019) saatavana täällä;  Koronavirus-tietojen kanssa, jotka on kerätty 15. maaliskuuta 2020 asti.

Kaudella 2018-2019 oli tehohoitoa vaativia influenssasta johtuvia tapauksia 812, sekä  influenssasta johtuvia kuoleman tapauksia 205,  33 viikon aikana (8. lokakuuta 2018 – 20. toukokuuta 2019). Piikki tehohoitoa vaativissa tapauksissa oli viikolla 4 (2019) 93:lla tapauksella ja kuolemissa viikolla 5 (29 menehtynyttä).

Italiassa käytettävissä oleva SARS-CoV-2-data on täysin eri mittakaavassa. Epidemia alkoi viikolla 9, ja viikkoa myöhemmin (10) tehohoitoon oli rekisteröity 351 tapausta ja 131 kuolemaa. Tällä viikolla (11) on tehohoidossa jo 1672 tapausta ja kuolemantapauksia on 1661. Terveydenhuollon tilanne on muuttumassa kriittiseksi monilla Italian alueilla.

Pääkysymys on, että monissa tapauksissa (jopa 10%) tarvitaan tehohoidon yksikön (ICU) sairaalahoitoa, myös nuorille, ja hoito vaatii jopa 2–3 viikkoa ennen kuin kriittinen vaihe on ohitse. Tämä vaatii terveydenhuoltojärjestelmältä valtavia ponnisteluja riittävän hoidon takaamiseksi kaikille tarvitseville ja tältä ajalta resurssit ovat pois muiden sairauksien hoitamisesta.
On totta, että suurin osa kuolemista osuu ikäihmisiin, mutta vain siksi, että vanhuksilla on usein muita pitkäaikaissairauksia eivätkä he siedä invasiivisia hoitoja, mutta sairaalahoitoon joutuminen ei katso ikää.

Joten valmistaudu, auta maatasi informoimaan kansalaisiaan oikein, ja auta heitä noudattamaan ohjeita tartunnan leviämisen estämiseksi. Tee se itsesi, ihmisten joista välität, kanssa ihmistesi ja erityisesti kaikkein heikompien vuoksi.

Kiitos.

La Asociación Italiana de Biotecnología quiere aclarar que el Covid-19 no es como una gripe. Para dejarlo aún más claro, se han comparado los datos disponibles en relación a la gripe de la temporada 2018-2019, que se pueden encontrar en este enlace que contiene los datos del Coronavirus recopilados hasta el 15 de marzo de 2020.

En la temporada del 2018-2019, la gripe fue responsable de 812 casos que requirieron hospitalización en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) y 205 muertes en un lapso de 33 semanas (8 de octubre de 2018 – 20 de mayo de 2019). El mayor número de pacientes en la UCI se registró en la semana 4 (2019) con 93 casos y el pico de muertes en la semana 5 (29 muertes).

Los datos disponibles del SARS-CoV-2 en Italia alcanzan una escala completamente diferente. La epidemia se declaró en la semana 9 de 2020, y a la semana siguiente (10) se registraron 351 casos de hospitalizados en la UCI y 131 muertes. Esta semana (11) ya hay 1672 casos en la UCI y 1661 muertes, y la situación está siendo crítica para el sistema de salud de muchas regiones italianas.

El problema principal es que la necesidad de hospitalización en la Unidad de cuidados intensivos (UCI) para un gran número de casos(hasta el 10%) incluyendo a los jóvenes, que requieren un tratamiento de hasta 2-3 semanas antes de pasar a un estado crítico. Esto supone un gran esfuerzo para el sistema de salud y para poder garantizar una atención adecuada a todos los necesitados y especialmente durante tanto tiempo, lo que supone un agotamiento de los recursos necesarios también para tratar otras patologías.

Es cierto que la mayoría de las muertes son de personas mayores, pero solo porque con frecuencia las personas mayores padecen otras enfermedades crónicas y no toleran bien los tratamientos invasivos, pero la hospitalización no perdona ninguna edad y tanto mayores como jóvenes pueden necesitar hospitalización.

Entonces, prepárese, ayude a su país a informar correctamente a su gente y siga las reglas y ayúdenos a respetar las reglas para detener el contagio. Hazlo por ti y por las personas que te importan, por tus conciudadanos, especialmente por los más débiles.

Gracias.

L’association italienne des biotechnologues (The Italian Association of Biotechnologists) souhaite démontrer que le Covid-19 n’est pas comparable à la grippe. Pour illustrer cela, nous avons comparé les données disponibles sur la grippe (2018-2019) à celles collectées pour le Coronavirus jusqu’au 15 mars 2020.

Au cours de l’année 2018-2019, la grippe a été responsable de 812 cas nécessitant des hospitalisations au sein d’unités de soins intensifs (USI) et de 205 décès sur une durée de 33 semaines (du 8 octobre 2018 au 20 mai 2019). Le pic d’USI a eu lieu en semaine 4 (2019) avec 93 cas, et le pic de décès en semaine 5 (29 décès).

Les données disponibles pour le SARS-CoV-2 en Italie ont une dimension tout à fait différente. L’épidémie a été déclarée en semaine 9 de 2020 et la semaine suivante (semaine 10), 351 cas d’USI et 131 décès étaient enregistrés. Cette semaine (semaine 11), il y a déjà 1672 cas d’USI et 1661 décès enregistrés, et la situation devient de plus en plus critique pour le système de santé dans de nombreuses régions d’Italie.

Le problème plus grave est que, pour un grand nombre de cas (jusqu’à 10%), il est nécessaire une hospitalisation en unité de soins intensifs, même pour des personnes jeunes, et la thérapie nécessite 2 à 3 semaines avant de surmonter la phase critique. Cette situation demande au système sanitaire des efforts faramineux afin de garantir une prise en charge adaptée à chaque patient pendant une durée si étendue, tout en soustrayant les ressources nécessaires aux patients atteints d’autres pathologies.

Il est vrai que les décès concernent principalement des personnes âgées, mais seulement car les personnes les plus âgées sont plus susceptibles d’être atteintes de maladies chroniques et ne tolèrent pas bien les traitements invasifs. Cependant l’hospitalisation peut être nécessaire indépendamment de l’âge du patient.

Ainsi, soyez prêts, aidez votre gouvernement à informer correctement sa population et pour qu’elle respecte les règles permettant d’éviter la contagion. Faites-le pour vous, pour vos proches, pour vos concitoyens, principalement les plus vulnérables.

Merci.

Den italienske foreningen for bioteknologer ønsker å gjøre det klart at Covid-19 ikke er som en vanlig influensa. For å gjøre dette enda tydeligere har vi sammenlignet tilgjengelig data om influensa (sesong 2018-2019) tilgjengelig her med  Koronavirus-data samlet inntil 15 mars 2020.

I sesongen 2018-2019 var influensa ansvarlig for 812 tilfeller av hospitaliseringen på intensivavdelingen (IA) og 205 dødsfall i et tidsrom på 33 uker (8. oktober 2018 – 20. mai 2019). Toppen av hospitaliseringen på IA var i uke 4 (2019) med 93 tilfeller og toppen av dødsfall i uke 5 (29 dødsfall).

Dataene tilgjengelig for SARS-CoV-2 i Italia er på en helt annen skala. Epidemien ble erklært i uke 9 av 2020, og uken etter (10) ble det registrert 351 tilfeller av hospitaliseringer på IA og 131 dødsfall. Denne uken (11) er det allerede 1672 tilfeller av hospitaliseringer på IA og 1661 dødsfall, og situasjonen er kritisk for helsevesenet i mange italienske regioner.

Hovedproblemet er behovet for hospitalisering på intensivavdelingen for en rekke antall tilfeller (opptil 10%), også blant unge, og behandlingen krever opptil 2-3 uker før den kritiske fasen er overstått. Dette krever en enorm innsats fra helsevesenet for å garantere tilstrekkelig omsorg til alle trengende, og over en lengre periode, samtidig som ressurser dreneres for pasienter med andre sykdommer.
Det er riktig at de fleste dødsfall er av eldre, men kun fordi eldre ofte har andre kroniske sykdommer og ikke tåler invasive behandlinger like godt, men hospitaliseringer skåner ingen aldre.

Så gjør deg klar, hjelp landet ditt med å informere folket riktig og hjelp dem til å respektere reglene for å stoppe smitten. Gjør det for deg selv, for menneskene du bryr deg om, for dine medborgerne, og spesielt de svake.

Takk!

تسعى الرابطة الإيطالية لعلماء التكنولوجيا الحيوية للتوضيح أن كوفيد-19 ليس مثل الأنفلونزا(النزلة الوافدة).

ومن أجل إظهار أوجه الاختلاف، تم تجميع ومقارنة البيانات المتوفرة حول الأنفلونزا الموسمية (2018-2019) بالبيانات

بالبيانات المتعلقة بفيروس كورونا التي تم تحصيلها إلى غاية 11 مارس 2020.

في موسم( 2018-2019 )، كانت الأنفلونزا مسؤولة عن 812 حالة تطلبت دخول وحدة العناية المركزة (و.ع.م)في المستشفى، منها205 حالة وفاة في الفترة الممتدة مابين(8 أكتوبر 2018 – 20 مايو 2019)أي خلال 33 أسبوعا، أين بلغت حالات الوفاة ذروتها في الأسبوع الرابع من عام2019 بـ 93 حالة، في سجلت 29 حالة في الأسبوع الخامس.

البيانات المتعلقة بالسارس- فيروس كورونا-2 في إيطاليا وفق معايير مختلفة تماما.

 ظهر الوباء في الأسبوع 9 من عام 2020 ، وفي الأسبوع الذي يلي الأسبوع (10) سجلت 351 حالة في وحدات العناية المركزة و 131 حالة وفاة.

 هذا الأسبوع (11)وافق مستجدات التحديث حتى 11 مارس.

 الوباء أصبح فعليا ويوجد 1.661 حالة في وحدات العناية المركزة و تم تسجيل 1.672 حالة وفاة ، والوضع يزداد خطورة بالنسبة للنظام الصحي في العديد من المناطق الإيطالية.

المشكلة الرئيسية تكمن في العدد الكبير من حالات الإصابة التي قد تصل إلى نسبة( 10 ٪) وتحتاج إلى بيئة استشفائية بدخول وحدة العناية المركزة (و.ع.م) ، حيث يستغرق العلاج ما بين (2-3) أسابيع قبل اجتياز مرحلة الخطر، وعليه يتوجب تكثيف الجهود وتوفير الرعاية الصحية المناسبة لجميع المحتاجين من قبل النظام الصحي وعلى المدى الطويل، فضلا عن تسخير الإمكانيات والموارد للأشخاص الذين يعانون من أمراض أخرى.

من المؤكد أن أغلب الوفيات من فئة كبار السن فهم عادة ما يعانون من أمراض مزمنة أخرى كما لا يتحملون العلاجات الكيمائية ولا تتفاعل أجسامهم بشكل جيد معها، فالخضوع للعلاج في المستشفى لن يضيف أو يدخر العمر.

لذا ، استعد ، ساعد بلدك في إبلاغ الشعب بشكل واضح وصحيح ومساعدتهم على احترام القواعد لوقف العدوى.

افعل ذلك لنفسك ، للأشخاص المقربين منك والذين تهتم لأمرهم ، لمواطنيك ، وخاصة الضعفاء منهم الذين لا حول لهم ولا قوة. ( هذا اختياري يمكن تغيير الجملة ـ خاصة للطبقة الهشة)

شكرا.

Der Nationale Verband der italienischen Biotechnologen (ANBI) will klare Stellung beziehen, dass sich Covid-19 nicht wie eine Grippe verhält. Um dies zu verdeutlichen, haben wir die hier verfügbaren Daten zur Grippe (Saison 2018-2019) mit den bis zum 15. März 2020 erhobenen Coronavirus-Infektionen verglichen.

In der Grippesaison 2018-2019 verursachte die Grippe 812 Fälle, die einen Krankenhausaufenthalt auf der Intensivstation erforderten, und 205 Todesfälle innerhalb von 33 Wochen (8. Oktober 2018 – 20. Mai 2019). Die höchste Anzahl der Intensivstationsaufenthalte wurde in der Kalenderwoche 4, 2019 mit 93 Fällen verzeichnet. Der Höhepunkt der Todesfälle (total 29) lag in der fünften Kalenderwoche vor.

Die für SARS-CoV-2 in Italien verfügbaren Daten liegen in einem ganz anderen Maßstab vor. Die in Woche 9 und 10 des Jahres 2020 gemeldete Epidemie verzeichnete 351 Fälle auf der Intensivstation und 131 Todesfälle. In Woche 11 werden bereits 1672 Fälle auf der Intensivstation und 1661 Todesfälle verzeichnet, was die Situation für das Gesundheitssystem in vielen italienischen Regionen kritisch macht.

Das Hauptproblem besteht darin, dass in bis zu 10% der Infektionen, und teilweise selbst bei jungen Menschen, ein Krankenhausaufenthalt auf der Intensivstation erforderlich wird und die Therapie bis zu 3 Wochen dauert, bevor die kritische Phase überwunden wird. Dies erfordert enorme Anstrengungen seitens des Gesundheitssystems, um eine angemessene Versorgung für alle Bedürftigen und für eine so lange Zeit zu gewährleisten, was selbst für jene, die an anderen Krankheiten leiden, Ressourcen entzieht.
Es stimmt zwar, dass die meisten Todesfälle ältere Menschen sind, da sie oft Träger anderer chronischer Krankheiten sind und bei invasiver Behandlung für Covid-19 eine hohe Mortalität aufweisen. Schwere Fälle, die einen Krankenhausaufenthalt notwendig machen, werden jedoch über sämtliche Altersgruppe verzeichnet.

Wir empfehlen der gesamten Bevölkerung sich vorzubereiten. Helfen Sie weiterhin Ihrem Land, die Bevölkerung richtig zu informieren und helfen Sie ihr, die von den Gesundheitsbehörden kommunizierten Regeln zu respektieren, um die Ansteckungsrate zu reduzieren.

Danke.

The Italian Association of Biotechnologists wants to make clear that Covid-19 is not like a flu. To make this even more clear we have compared the available data on flu (season 2018-2019) available here with the Coronavirus data collected until March 15th 2020.

In the season 2018-2019, flu was responsible of 812 cases that required Intensive Care Unit (ICU) hospitalization and 205 deaths in a span of 33 weeks (8th October 2018 – 20th May 2019). The peak of ICUs was in week 4 (2019) with 93 cases and the peak of deaths in week 5 (29 deaths).

The data available for SARS-CoV-2 in Italy are on a completely different scale. The epidemic stated in week 9 of 2020, and the week after (10) registered 351 cases in ICUs and 131 deaths. This week (11) there are already 1672 cases in ICUs and 1661 deaths, and the situation is getting critical for the health system of many Italian regions.

The main issue is that for a large number of cases (up to 10%) there is the need for an Intensive Care Unit (ICU) hospitalization, also for young people, and the therapy requires up to 2-3 weeks before passing the critical phase. This requires a tremendous effort by the health system to guarantee adequate care to all in need, and for such a long time, draining resources also for those with other pathologies.
It is true that most of the deaths are elderly people, but only because the elderly often bear other chronic illnesses and do not tolerate invasive treatments well, but the hospitalization does not spare any age.

So, get ready, assist your country to correctly inform its people and help them to respect the rules to stop the contagion. Do it for yourself, for the people you care, for your fellow citizens, especially the weakest.

Thanks.